主演：芭芭史翠珊
主演：雷恩欧尼尔
片名：爱的大追踪
编剧：巴克亨利 大卫纽曼、罗伯班顿
制片、导演：比德柏丹诺维奇
“很久很久以前 有一只超重的方格手提箱…”
前往纽约的四号班机 已抵达七号登机门
“最高机密”
前往荷兰的741号班机 已抵达八号登机门
计程车
跟着那辆车
霍华…霍华班尼斯特
霍华，我叫你等我 你就留在原地不要乱跑
是的，尤妮丝
要我一个人 处理这么多事真的很难
是的，尤妮丝 现在是6点15分
若半个小时内能抵达旅馆 还有时间更衣参加晚宴
是的，尤妮丝
帮我把行李搬上车 是的，尤妮丝
真是个美丽的城市，霍华 我要来这里度蜜月
听到了吗？ 我说要来这里度蜜月
什么？你不是要去 旧金山度蜜月吗？
这里就是旧金山，霍华
当然罗
霍华
你活得不耐烦啦？
你们没事吧？ 希望没有断掉
你只不过是撞了一下
不是 别小题大作
我说的是我的宝贝石头 希望它们没有坏
我明白你的意思
要是别人碰我的宝贝 我也会抓狂
有什么事吗，小姐？
我是来找朋友的 他们来自海布里地群岛
他们好像住1717号房
对不起，那间房没人住
我不懂，他们说会住在 克里斯多饭店1717号房
小姐，这里是布里斯托饭店 不是克里斯多饭店
我们之中一定有人跑错饭店了
凡霍金斯太太 真高兴您又再度光临
谢谢你，汉斯 我叫费兹
汉斯怎么了？ 这里没有汉斯，只有我，费兹
真可惜
小弟 法兰兹，这些我要随身带着
晚上要用，明天再帮我放进 旅馆的保险箱
没问题，夫人
请帮我转客房服务
您好，这里是1717号房
我要一份超厚烤牛肉三明治 三分熟，用全麦面包
上面涂芥末，下面涂美乃滋
咖啡、巧克力圣代 记下了吗？
对，1717号房
放在门外就好 不要送进来也不要敲门
我在哄小孩子睡觉，对，谢谢
我是尤妮丝柏恩斯小姐
这是我的未婚夫 霍华班尼斯特博士
我们是来这里参加 乐理研讨会的
当然…
霍华，你到药房 去买点阿斯匹灵
我希望你今晚能精神抖擞
不要碰，这是我的古代石鼓
不要碰石头 这交给我处理
霍华，你去药房 五分钟后回房来
好，尤妮丝？ 什么事？
我去药房干嘛？ 买阿斯匹灵
想起来了 霍华…
别忘了买有百服灵的 比较不伤胃
知道了 柜台
太低 什么？
你的铃声低了半个音
有什么事？ 你说什么？
我们不能再这样偷偷摸摸见面
你弄错了 我到这儿来是因为头痛
要用这玩意儿治头痛 得喝一大杯水
什么？
你误会了，我是乐理学家 我只是在测试它的音质
我认为远古人类的音乐 和火成岩的形成很有关系
我想你大概对 火成岩的形成没有兴趣
我对变质岩 和沉积岩比较有兴趣
我才不要你的火成岩
我比较喜欢云母、石英和长石
才懒得要你的 辉石、磁石和火成岩
我忘了我来干嘛？
头痛
对了，谢谢，再见
我是不是说错话了？ 你说什么？
你以为我是什么？ 吃干抹净就可以走了吗？
小姐，你弄错了 在你心目中我只是个错误
玩完就忘，你八成连我 叫什么都不记得了
我是不知道你的名字 茱蒂麦斯威尔
幸会 幸会
可以把我的手放开了吗？ 不行
看你干的好事
天啊
请不要帮我，我自己来就行了
你要小心点
你知道美国有3%的致死意外 都发生在药房里吗？
后面是怎么回事？
没事，我们在找阿斯匹灵 我来帮你
别帮我
快走开 好吧
我老公会跟你结帐
他在地上干嘛？
他神经有问题，一天到晚摔倒
我不希望客人在店里摔倒
我们是来度蜜月的
这种有加百服灵吗？ 有
一共多少钱？
68块2毛9
什么？ 68块2毛9
不加百服灵的多少钱？
阿斯匹灵8毛4 这个67块4毛5
这是什么？ 收音机
收音机？我不要收音机 你太太怎么办呢？
我不要太太 我是说我还没结婚
史帝夫，别胡闹了 他老爱胡闹
我不知道你是谁
我不知道她是谁
别这样，史帝夫 你就买了吧，现在在打折
你是这样度蜜月的呀？ 阿斯匹灵怎么办？
史帝夫…别走
对不起
我真的很抱歉
我帮你缝 我们找个安静的地方
我们到药房买针线… 我不要再进那家药房
我不喜欢那里 别生气嘛
听着，史帝夫 我不叫史帝夫
我叫做霍华班尼斯特
拜托你忘了我的名字 就当做没见过我
我反正比较喜欢史帝夫
你一定是认错人了 别再来烦我了
那你为什么跟着我进药房？
我没有，我头痛
还痛吗？ 不痛了
霍华… 看吧
霍华，我说五分钟 对不起，尤妮丝
尤妮丝？居然有人叫尤妮丝？
你到哪儿去了？ 我在药房碰到一点麻烦
史帝夫，你没告诉我你结婚了
我们没有结婚 恭禧
我们很快就要结婚 谨致上哀悼之意
这个女人是谁？ 我怎么知道？
她躲在药房的石头后面
史帝夫，把我们的事告诉她…
她为什么叫你史帝夫？
尤妮丝，不要理她 听着，麦斯威尔小姐…
你居然知道她的名字
尤妮丝，她在开玩笑 你说得倒轻松
你所到之处女人莫不心碎 你说这是玩笑
我跟尤妮丝却说这是欲求不满
你这个人懂不懂礼貌呀？
礼貌？不懂 经正式公认的行为标准
合宜、正确及适当 请参阅“礼仪”
晚安 晚安
小声点，别吵醒小孩了
当然罗
我…
我在找钥匙 是的
但是遍寻不着
也许门没锁
不，我确定锁上了
晚安
别忘了你的晚餐
没关系，我晚点再拿，谢了
尤妮丝
哪位？ 你未婚夫，霍华班尼斯特
霍华，你今晚打扮得挺帅的 谢谢，你也不错
我还没更衣呢
进来，我帮你打领带
什么领带？ 你的领带
你手上的那条 当然
我的晚餐来了
我不知道他是谁，但我恨他
霍华，你一定说了什么 让那女孩起邪念的话
什么意思？
你心里明白，毕竟你是个男人 没错
她是个女人 那也没错
就跟我是女人一样，明白吗？ 尤妮丝，我不把你当女人
我把你当做尤妮丝
但我是个女人，霍华 我知道
尤妮丝，我知道我不是很浪漫
霍华，我要的不是浪漫
我要的是更重要的 更强韧的东西
浪漫会逐渐消退 会有别的东西取而代之
你知道是什么吗？ 老态？
是信任！ 我就是那个意思
我们最好找时间好好谈谈这个
霍华，我要你让 拉瑞比先生留下良好印象
告诉我，你要跟他说些什么？
什么？
我大概会说“拉瑞比先生 你好，我是霍华”
不行 我不是霍华
你不能说“我是霍华” 这句话谁都可以说
但他必须叫做霍华
我要你冲上去找他 坚定的握住他的手说
“拉瑞比先生 我是霍华班尼斯特博士”
“很荣幸能认识你”
你说得来吗？ 应该可以
尽力而为吧，要有尊严 我会有尊严
要庄重，但不要死板 我会庄重
要友善，但客观 我会很友善的
把门拉开 我会把门拉开
再见，尤妮丝
别紧张，霍华 记得，成败在此一举
我想想 拉瑞比先生，很荣幸…
不是这样说
很…该怎么说？
很荣幸能认识你 彼此
“晚宴，八点半 旧金山布里斯托饭店晚宴厅”
“美国乐理协会主办 主办单位拉瑞比基金会”
拉瑞比先生，很荣幸认识你 我是霍华班尼斯特博士
我是服务生领班鲁迪
请容我为您带位 不用了，我去跟别人聊聊
请用，先生 谢谢，我不喝酒
你上下颠倒了 上下颠倒？
帮我接老大
是吗？
我拿到文件了
我是休赛门 你好
你颠倒了 我知道
你大概没有看过我在 音乐乐刊上发表的文章吧？
没有，对不起 你真傻
我告诉，就是那一系列的文章
让我成为拉瑞比奖学金的 两名候选人之一
更令人惊讶的是 另一个人就是你
我真不敢相信拉瑞比基金会 会在史前石头的研究上浪费钱
赛门先生 你太简化我的论文…
简化？你指控我过度简化？
我从来不会过度简化任何事
巴洛斯特，咱们克罗埃西亚 有一句俗话…
我叫班尼斯特
随便啦…
今晚的主人来了 拉瑞比先生？
拉瑞比先生，我很荣幸… 我是休赛门
我很欣赏你的发型 谢谢
我谨代表本人 和我在音乐学院的同事…
是的…这位一定就是… 我很荣幸…
我虽然视富贵如浮云
但是您的两万元仍然能帮助我 完成我伟大的研究
拉瑞比基金会 也会因此脸上有光
说得好，赛门先生 我也很希望能脸上有光
但是你只是候选人之一… 我知道
若我没有弄错的话 这位一定是…
拉瑞比先生 我很明白…
赛门先生，谢谢你的体谅 若你不介意…
对不起，真是太不好意思了 没关系
班尼斯特博士
荣幸先生，真是太拉瑞比…
说反了…反正幸会就是了
谢谢，我不喝酒 我也不喝
是吗？
我们坐吧…
我们好像都坐同一桌 你先请
拉瑞比先生 晚安，贺斯奎博士
这是霍华班尼斯特 原来你就是班尼斯特
你好吗？ 谢谢
你未婚妻正跟我们提到 你在半空中的冒险之旅
班尼斯特，什么冒险之旅？
什么冒险之旅？…
别这么谦虚了，班尼斯特 你的冒险令人啧啧称奇
班尼斯特，你一定要告诉我们 过来坐吧
班尼斯特，很精采的表演…
这一定是柏恩斯小姐罗？ 你好
是你…
是尤妮丝，霍华，我叫尤妮丝
我就快治好他的口吃了 坐吧，亲爱的
怎么会这样？ 霍华…
他每次叫名字都会口吃 大概是因为见到你太兴奋了
其实我也很紧张 是吗？
当然，我的心跳好快 你摸摸看就知道
我摸到了
没错，你的心跳得真的很快
真惊人，各位真该来摸摸看
各位请坐
我可以坐在你身边吗？ 求之不得
班尼斯特，请坐在我右手边
赛门先生，麻烦你挪个位置
先生，这绝对不是… 我知道
这跟原本安排的位置不同 但是更动一下无妨
请听我说… 你才听我说
愚昧的坚持是荼毒心灵的妖魔
爱默生 什么？
拉夫华度爱默生
生于1803年 死于1882年
你喜欢爱默生？ 我好崇拜他
我崇拜任何崇拜爱默生的人
而我崇拜任何因别人 崇拜爱默生而崇拜别人的人
轮到你了 班尼斯特，她真可爱
你真是太走运了 但她不是…
承认吧
承认你太走运 我太走运了
柏恩斯小姐 我可以叫你尤妮丝吗？
不行！ 为什么？
霍华是说我们的朋友 都叫我柏丝
柏丝？我喜欢
柏丝 救命
柏恩斯小姐，我想你一定对 你未婚夫的作品十分熟悉
答对了，赛门先生
你看过他的论文？ 什么看过，我帮他打字
这不是尤妮丝柏恩斯
那你一定也和他一样 对石头有股莫名的喜爱
我热爱石头
我们两个就是因为石头结缘
你不是尤妮丝
你指望我相信 尼安德塔人会用石头搞音乐？
我能证明远古人类利用 和诺斯凡特冈吟唱
类似的原理做音乐
我最喜欢诺斯凡特冈吟唱
而时间早在西元前七百万年
你能证明？
只要有钱、有时间 当然能证明
真荒谬，石头族音乐！
赛门先生，霍华和 柏恩斯坦曾经讨论过
指挥降E调雪崩的可能性
太荒唐了！ 我同意
赛门，你怎么这么没幽默感
班尼斯特，她简直是稀世珍宝 太可爱了
没错
你说找不到我是什么意思？ 我就在这里呀
对不起，小姐 这里没有你的名牌
麻烦再找一次 我叫尤妮丝柏恩斯
我拿到珠宝了
快离开那里，别被人看到
收到（音同罗杰） 我叫费兹！
拉瑞比先生，您一定也知道 我为了这项研究花了六年
你得赶快离开这里
你要我错过接下来的好菜？
她随时会到
能来当然很好
瑞士作曲家，赛门先生？
没错，柏恩斯小姐
我想研究音乐考古学的专家 大概对这个领域没什么兴趣
但这是个非常富饶的领域
而我划时代的研究 也有了丰富的收获
你一定用了不少肥料
我们想听听 柏恩斯小姐的故事…
请叫我柏丝 柏丝，刚刚说的故事
他叫她柏丝
班尼斯特，你搭机前来时 有什么冒险经历？
是的…不！ 霍华太谦虚，大概不好意思说
当我们飞越最后折返点时 故事就展开了
我想我们刚刚已经过了折返点
飞机上的扩大器 和罗盘突然失灵
曲阀却无法脱离
其中一名飞行员突然晕厥 飞机开始俯冲
霍华带着他的火成岩 进入控制舱
选了两块磁性超强的石头
诱发罗盘磁场… 我在做恶梦
有什么问题？ 这位小姐说她叫尤妮丝柏恩斯
我本来就是尤妮丝柏恩斯
我这里没有 尤妮丝柏恩斯的名牌
那当然，柏恩斯小姐 已经戴上名牌了，她在里面
这是不可能的 也许你跑错会场了
太过份了
他救了机上120名乘客
真是太惊人了
我觉得这个故事非常令人动容
我觉得这个故事 和晚餐的菜色一样
令人难以下咽
你想不想尝尝 我的拳头三明治？
我要私下跟你谈谈
咱们到桌子下谈 什么？
天啊，我的餐巾掉了
到目前为止一切顺利 你完全搞不清楚状况吗？
怎么说？ 尤妮丝怎么办？
我的确搞不清楚尤妮丝的事 她随时会到
拜托你说话别反反覆覆 我没有…
天啊，我说话居然反反覆覆
听着，史帝夫 你不会想娶尤妮丝的
我不是史帝夫，我是霍华
你们两个都不想娶尤妮丝 你为什么这么说？
你怎么会想娶一个 以后会满脸皱纹的女人？
每个人都迟早会满脸皱纹
下个礼拜吗？
你们在下面干嘛？ 这么如胶似漆吗？
我们只是在聊天罢了
拉瑞比先生，你没事吧？ 我能帮忙吗？
我很好，我们只是在聊天
怎么回事？ 有问题吗？
没有…
我们在测试霍华对 脊椎受压时回音反射的理论
什么？ 脊椎受压时的回音反射？
你听过VRUSP吗？ 当然
我好像看过相关文章
查尔斯，第一桌的客人 喝的是什么酒？
班尼斯特，你的未婚妻真有趣
若你拿到奖助金 其中有一半的功劳都是她的
你明白吗？ 我…当然明白
霍华…
霍华班尼斯特
告诉他们我是谁 他们不让我进来
那个疯婆子是谁？
霍华，快告诉他们我是谁…
我坚持你现在 就告诉他们我是谁
我没见过这个女人
等等
她来了，珠宝运出去了吗？
还没有，我放在1714号房
我没有时间… 1714号房！
你算什么保全人员？ 连偷东西都不会
我好羞愧 算了
你缠住她 我去把箱子放回她房里
怎么缠？ 用你的魅力
魅力，用你的魅力
你想干嘛？ 夫人，是我，费兹
你大概是为了刚刚那没天理的 犯罪行为来跟我道歉
是这样的 我们有位房客掉了东西
费兹先生，除非那样东西 是自己爬进来的
否则绝对不会在这里 说得没错，柏恩斯小姐
什么意思？
说来不好意思
但是我们有一位有钱的常客 心爱的宠物蛇不见了
冷静点
麻烦请你到浴室里避一避 让我在你房里找找
万一蛇在浴室里怎么办？
不可能的，柏恩斯小姐 蛇很怕…瓷砖
好的，谢谢你
没事了，柏恩斯小姐 你可以出来了
他们还要怎么折腾我？
怎么了，史帝夫？
我不叫史帝夫
我要怎么跟尤妮丝 解释这一切？
那还不简单 怎么会简单？
你去敲她的房门 她开门，她哭过
所以双眼红肿，充满血丝 而且还在流鼻涕
别在乎那些，抱住她的肩膀 看着她红肿的泡泡眼说
“亲爱的尤妮丝 这是天大的误会”
“我的行为像个下三滥 但我现在已经清醒了”
“我跟茱蒂决定 要把你关进疯人院”
不好笑
史帝夫，你在生什么气？ 今晚美妙极了
我们已经把拉瑞比的 奖助学金搞定了
我们？ 我也帮了不少忙
他甚至叫我柏丝
那不是重点，你不是柏丝
柏丝才是柏丝 我是说尤妮丝才是柏丝
我是说她不是柏丝 没有人是柏丝
重点是什么？ 重点是…
天啊，我忘了重点是什么
重点是你认为当拉瑞比先生 发现我不是真正的尤妮丝
他会觉得你想诓他 你只好跟那两万元吻别了
没错，那就是重点
那笔钱能够帮我证明我的理论 我的理论…
你一定要站这么近吗？ 我近视
我说到哪儿了？ 你的理论
对，有了那笔钱
我就能到法国南部 检视史前艺术的证据
有数万年历史的史前艺术
是后旧石器时代 还是前旧石器时代？
其实两者都有 你怎么知道这些名词？
随便猜猜罢了 拜托你走吧
史帝夫，对不起 我只是想帮忙
我知道你没有恶意 你只是…与众不同
谢谢，我知道我与众不同
从现在开始我会努力异中求同
跟谁相同？ 跟那些平凡的人相同
很好，谢谢，再见
史帝夫，给我一个机会
你深入了解我之后 一定会喜欢我
我不会喜欢你，再见
咱们别说再见，说后会有期
不，还是说再见好了
你从隔壁房间进入 凡霍金斯太太的房间
拿了她的珠宝 就直接到地下室去
万一被她看到怎么办？
你就说迷上她了
跟踪她一个晚上 现在要跟她热情做爱
为什么不杀了她一了百了？
疯狂…
你好 你好
我一定是头壳坏去 什么？
你有东西掉了
你在干嘛？ 洗澡，不是吗？
我限你两分钟之内出去 不然我就报警
你说警方会逮捕谁？
澡缸里的弱女子 还是脱了裤子的男人？
我不是开玩笑 我不想贸然行事
但你是压弯我驼背的那根稻草
你是黑死病 被你碰到的人都会倒楣
为什么偏偏挑上我？
因为你穿睡衣很可爱，史帝夫
出去！ 现在吗？
对！不！等一下…
你没事吧？
不知道，好像有骨折
让我看看 拜托你别帮我
告诉我哪里痛 不要帮我
是骼骨、荐骨还是尾骨？ 希望不是你的尾骨
我无法呼吸 会不会是摔破肺部了？
好像是你的领结太紧
看吧，电话响了 我去接
我来接
喂？是的，哪个尤妮丝？ 原来是你
霍华，你那里是怎么回事？
没事，我摔倒了
你受伤了吗？ 不，现在好多了
多谢你来电，尤妮丝 霍华！
什么事，尤妮丝？ 我要过来
不要过来，尤妮丝
我要确定你没事
我还在生你的气 但是很担心你
听到了吗？ 听到了，尤妮丝
我去穿衣服 霍华，那是谁？
谁是谁？
我听到有人说要穿衣服
是电视，尤妮丝 我在看战争片
他们要着装上战场
是女人的声音 是女战士，尤妮丝
影片就叫做“女战士”
史帝夫，你有没有浴袍？ 借我一件
我要过来了！
现在只有一件事能做了 什么事？
尤妮丝要过来 你又衣不蔽体，我只有跳楼
史帝夫 再见
史帝夫，等等！
我真不敢相信，你又来了
请问一下 你是不是旅馆的员工？
为什么？
我要1716号房的钥匙
我未婚夫在里面 他好像受伤了
抱歉，我要到 1717号房找东西
对不起，我平常不会 提出这种要求
但这件事实在… 小姐，我也是奉命行事
我要到1717号房去 请不要妨碍我办事
霍华
快开门，霍华
霍华，我知道你在里面
听到了吗，霍华？快开门！
霍华…
为什么不能躲衣橱？ 她会检查的
她是什么人啊？
霍华班尼斯特，我在跟你说话
霍华，我知道你在里面
不行，我有惧高症
看，外面有窗台 我有窗台恐惧症
躲一下，等我摆脱她就好 不行
霍华，你听到了没？ 她个性很火爆
我不行 霍华！
她会空手道 也许我能试试
霍华，我数到五
不要数，尤妮丝 我最讨厌你数数
一
二
三
四
五！
嗨，尤妮丝，请进
霍华，如果你背叛了 我对你的信任…
那是什么？
尤妮丝，我正要洗澡
你什么时候开始洗泡泡澡？
水放出来就有泡泡了
你的石头为什么在洗澡间？
我不知道，我希望我知道 但是不知道
亲爱的，你在找什么？
霍华，你没有对我坦诚
尤妮丝，你知道 我对你一向坦诚
门没关
晚安，要放在哪里，小姐？
什么东西要放在哪里？
全麦牛肉三明治，上涂芥末… 我不要吃东西
这里是1716号房吧？
我摆在这里好了
那是什么？ 你在说什么？
我听到敲窗的声音 你疑心生暗鬼
你为什么乱弄窗户？
太多新鲜空气对身体不好
看在老天的份上，把电视关掉
霍华，你再不关窗 我就要尖叫了
你已经在尖叫了，尤妮丝！
拜托你们大发慈悲 我们还想睡觉呢
尤妮丝
把插头拔了 这是有线电视
那就把电线拔了
霍华…
我要报警了
就在那里，把水管拉过来
在前面
消防队，1716号房
柏恩斯小姐，你在 班尼斯特先生的房里干嘛？
你懂不懂礼貌啊？
喂
请进，门坏了 我是说，门没锁
早安
今天早上一点都不安宁
我是这间残破饭店的经理 卡特柏恩先生
抱歉搞得一团糟 这种事情通常不会搞成这样
班尼斯特先生，本饭店的员工 要我带句话给你
真的吗？什么话？ 再见
就这句话？
我们希望你能尽快离开
什么时候离开？ 昨天
这么快？
我想你们大概没有 别的房间能让我暂住…
没有
好吧
这些是我心爱的火成岩
当然
你现在要去哪里？
我的未婚妻睡觉小姐 还在柏恩斯
我是说柏恩斯小姐还在睡觉
我想到大厅坐一下等她…
不行
房间的事很抱歉
别放在心上 我们的房间多得是
好漂亮的风景
我八成是疯了…
我在这里欣赏风景 尤妮丝却要回家了
世界上有这么多家小酒馆 她却偏偏来到我这一家
弹吧，山姆
我不会…
你一定记得这一首…
降C调
很不错
对
怎么了？
未来 未来有什么不对？
由最近这一连串的事件判断…
柏克说过 “不能由过去看未来”
你说什么？
我想你一定觉得奇怪 像我这样的好女孩
怎么会引用那种老家伙的话？ 对
我在科罗拉多州大学 主修政治学
难怪你对石头这么内行 你的皮箱跟我的一模一样
不是 不是？
不是，我在卫斯里学院 修过地质学
那音乐呢？ 班宁顿学院的音乐欣赏系
还有… 西北大学比较文学
就这样？ 还有塔斯吉基学院的考古学系
芝加哥大学的语意学系
和德州农理大学的兽医学系 还有呢
你想当什么？ 大学毕业生
这为什么那么重要？ 我老爸很重视
当第一所大学请我离开时 他很不爽
请你离开？ 被退学
想知道为什么吗？ 不想
后来他送我去念别的大学 但还是不顺利
没一所大学让我毕业
大学时光不错 我看了不少好书和电影
但总是会出问题 这我相信
最后一次不是我的错 发生什么事了？
其实真的没发生什么
只不过是一间教室付之一炬 付之一炬？
其实是爆炸了 是政治激进活动？
其实是化学实验啦 我明白了
但我现在不敢回家了 我也是
怎么说？
尤妮丝和我 大老远从爱荷华跑来
音乐学院凑了一笔钱 让我当旅费
为的就是让我争取这笔经费 但是我恐怕…
我忘了把这封信给你 什么信？
我回你房间时 发现这封信在地上
你开过了？ 不开怎么看？
你…是拉瑞比先生的奖助学金
我知道…我看过了
是那两万美金 我知道…
我得告诉尤妮丝 那当然
毕竟她是我的…
我的未婚妻 那当然
她有优先权
至少有权第二个知道 对
我说到哪儿了？
尤妮丝
尤妮丝…
快开门，我有好消息告诉你
道歉也没用，太迟了
好，尤妮丝，我不道歉
你没心肝吗？
你那样对我 现在应该爬过来向我求饶
尤妮丝，你就先听我念完 这封信吧
“亲爱的霍华…”听到了吗 尤妮丝？霍华耶
那本来就是你的名字
“委员会和我一致同意 除非发生意外状况”
“否则我们将会把 奖助学金拨给阁下”
“请务必赏光 到舍下参加午宴”
“别忘了带你可人的 未婚妻同来”
“费德瑞克敬上”
看，尤妮丝，是费德瑞克
他根本没见过我 怎么知道我很可人？
尤妮丝，我们今天下午 可以跟他解释清楚
好吧，霍华 我要更衣，你先去
我会尽快赶来，把地址给我
苏俄山丘路，888号 尤妮丝，拜托…
苏俄山丘路，888号
拿到戴瑞拉街459号 交给二楼的人
戴瑞拉街459号
都搞定了，尤妮丝正在更衣
待会儿会去跟我们会合 这次应该不会有问题
当然，怎么可能会出问题？
拜托你别乌鸦嘴了
你只要告诉拉瑞比先生 尤妮丝才是尤妮丝
他心目中的尤妮丝不是尤妮丝
对，你又要怎么说？ 说什么？
解释你的身份
我就说我是你在药房 搭上的女孩
不行…不能这么说 你紧闭尊口
好，我就闭上嘴巴坐着点头 对
到时候这个恶梦就可以结束
我们怎么办？ 我们分道扬镳
就这么简单吧
好，你叫计程车我马上出来
帮我接尤妮丝柏恩斯小姐
什么事？
柏恩斯小姐，我是 拉瑞比先生的秘书希薇雅
今天下午的邀请函出了点差错 怎么样？
午宴改在 拉瑞比基金会办公室举行
但是班尼斯特先生已经…
没关系，我已经跟 班尼斯特先生说过了
午宴的地址是…你有笔吗？ 有
戴瑞拉街459号
戴瑞拉街？ 对，二楼
我知道了，谢谢你… 我叫路易丝
你不是说叫希薇雅？ 对，我叫希薇雅路易丝
借过一下
我的珠宝全不见了！
救命，我的珠宝！
小偷！强盗！…
你确定是这里吗？
戴瑞拉街459号，小姐
你不会是要我在这里等吧？
要 想得美
有人在吗？…
有人在吗？
这里是不是拉瑞比…
那是霍华的石头
你拿霍华班尼斯特的 石头干嘛？
谢谢
我们的明星终于来了 恭禧，霍华
谢谢你，拉瑞比先生 请叫我费德瑞克
费德瑞克 我有很重要的事要跟你说
柏丝，过来见见我的朋友 等等…
要不要我帮你拿？ 不，我拿就好
你还真是盛装赴宴
发生什么事了，波里斯特？ 是班尼斯特
其他的衣服都烧掉了吗？
你还记得赛门先生吧？ 你是柏恩斯小姐吧？
不，是柏丝 当然…
各位女士、先生 还有拉瑞比先生
请叫我费德瑞克 费德瑞克先生
我要说的是… 霍华想说的是
你的好客让他铭感五内
及我们回到爱荷华之后 也会感念你的慷慨
真感人
有人说过你很性感吗？ 没有
以后也不会有
我也有一件有趣的事要宣布
我这个人天性好奇
所以去调查了班尼斯特 和柏恩斯小姐的事
我认为… 这件事待会儿再说
现在先请霍华表演一下 他的石头组曲
好不好？ 好吧
在座也许有些人不了解
班尼斯特博士对 史前打击乐器的理论
请容我解释…
怎么了？ 好像…
怎么了？ 拿错皮箱了
连行李箱都是情侣箱，真甜蜜
请问一下… 你说什么？
好像是弄错了
各位女士、先生
有问题的是这两位的身份
我不知道他是谁 但她绝对不是她
赛门，你在胡说什么？
全都不准动！
过去 吓死人了
我要那个皮箱 哪一个？
什么？ 你要哪一个？
随便哪个都行，丢过来
不要动
离那个皮箱远一点
太过份了，你不能不请自来
全都退后
我要的是这个皮箱… 或这个，或这个
把那个皮箱丢上来
霍华，你的石头在他们手上
全都不准乱动 这真是匪夷所思
把皮箱和枪都丢下来
别开枪打我，我有义大利血统
闭嘴
不准踢那些石头，呆瓜
闭嘴
不准欺负那个勇敢的疯婆子
先生
抓住他的脚
拿来…
玩得开心吗？ 我找不到我的石头
把皮箱拿走 哪一个？
全都拿走
不要…
一共有多少个皮箱？ 好像有四个
我拿了三个 给我一个
等等…
放在这里
你的脚怎么样？ 脚？
算了，用力推
快点 什么？
跳上来
史帝夫，你行的 我叫做霍华
再不快点就要被他们跑了
跟着那辆计程车！ 我是政府公务员
好
他们来了 坐稳
哈利，快一点
你挡住了，我看不到
不妙 什么事？
不要问
糟了…
快煞车 我已经在煞了
不
我们在哪里？我什么都看不到
其实没什么好看的 我们在一条龙的肚子里
“香格里拉戏服店”
“香格里拉送货入口”
咱们走
快点
我知道这条巷子通到哪儿 好，快走
我有个点子了 什么点子？
跟我来… 你有什么点子？
跟着我，孩子 不
谢谢，我们这样做太不应该
才怪，你一定会喜欢的
对不起，我们马上回来
“新婚”
你在干嘛？这是单行道！
反正我们也只开一个方向
小心 我在小心了
不
你在干嘛？ 开车
我知道 这是我第一次开车
什么？
这个钮是干嘛用的？ 让我开吧
小心…
把雨刷关掉
那是收音机
现在是什么情况？ 他们来了
快转弯 好，我转了
看，快上去 什么？不！
快转
趴下
现在怎么办？ 倒车
我就知道你会这么说
他们在哪里？ 拉瑞比先生，帮帮我
叫我费德瑞克 费德瑞克，帮帮我
好，你是谁？
我是尤妮丝柏恩斯 谁管她是谁
我们死定了… 闭嘴
好像摆脱他们了 请把收音机关掉
没问题
我最好在那儿转弯，以防万一
对不起
他们追上来了 那条路不错
我看不到路 我帮你擦眼镜
现在真的看不到了
茱蒂，我看不到 戴上
天啊，我看得到了
他们要去渡轮码头 跟过去
好
我们一定会成功 不
我们一定会成功
好像没办法
他们要去哪里？
救命，我来帮你
瞧瞧他们的德性
好一群道德沦丧的人渣
法官大人，他们是来旁听的
当然，我…
开始吧 全部起立
请注意，本庭正式开席 日期是1972年7月13日
由马文麦斯威尔法官主持
坐下
不准任何人吵闹、作乱 我要法庭上保持肃静
若有人敢胡闹，休怪我无情
明白了吗？
法警，你看他们明白了吗？
应该明白了
早死早超生，开始吧
法官大人，你还好吧？
我不好，我的头痛欲裂
新陈代谢失调，神经传导中断
真糟糕
你知道每晚坐在这里
看这些人渣进进出出 是什么感觉吗？
当然知道 你知道才怪
你不用决定 是否要把他们打入苦牢
还是纵虎归山 让他们出去继续犯案
我真想让他们戴上脚镣手铐 然后全都送到荒岛上
你知道我为什么没这么做吗？ 为什么？
因为我太有同情心
所以才会搞到今天这个地步
看到黄色的药丸了吗？ 看到了
知道是干什么用的吗？ 不知道
是为了提醒我吃蓝色药丸的 那蓝色药丸是干嘛的？
不知道，他们不敢告诉我
法官大人 我想今晚是西线无战事
我知道你是故意的 你凭什么推我…
安静！
全都安静…
全都给我闭嘴
要是有人敢再吵闹 我就格杀勿论
你们害我把救命药丸敲醉了
现在我要把这件事情查清楚
这些是什么？
我的石头 我的珠宝
等等…
这些皮箱是谁的？ 是政府的
我要我的脚踏车
我会把脚踏车还你
但你再不闭嘴我就打断你的背
警官
这些人被控什么罪名？
很难说
说说看吧
有些是我们从旧山湾捞上来的
非法入境？ 不，他们是开车
开进美国？ 不，开进旧金山湾
好多了，擅用公共水域
而且多半都是赃车 偷窃
还有枪战 致命伤害罪
他们闯进我家 擅闯民宅
而且还押着她一起来 绑架
他们想对我性骚扰
匪夷所思
法官大人 给我十秒钟我就能说清楚
真这样，我就给你一个大奖
我可以上前吗？ 可以
盯紧他
诚如你所见 我是政府的公务员
愿上帝保佑美国政府 闭嘴，继续说
法官大人，我已经跟踪这个人 好一阵子
我知道他未经授权 就拿走政府的机密…
内衣，内衣？
找心理医生来 小心，那些可能是我的石头
叫他们带紧身衣来
人民有知的权利 各种尺码都要带来
法庭上保持秩序…
全都安静…
安静…
你也是 我也是
这里是法庭
是我的法庭
你们可能觉得没什么 但却是我的一切
通常我会威胁判你们藐视法庭
但这一次我想最高法院 会支持我的决定
我在考虑是否要开一个刑求室
现在我要一个人 把来龙去脉说个清楚
有人自愿吗？
好，你来，他说话的时候 你们最好老实点
法官大人，我叫霍华班尼斯特 来自爱荷华艾姆斯
罪无可逭
这一切始于我离开机场时 在车上撞到头
你的抗辩理由是精神失常 还是罹患失忆症？
都不是，我去药房买头痛药时 店员要我付收音机的钱
因为她说她丈夫会付钱
但是我没有付 那当然
尤妮丝来的时候 她把我的外套扯破了
尤妮丝是谁？ 尤妮丝是我的未婚妻
你有太太和未婚妻？
不，法官大人 但她一直叫我史帝夫
你未婚妻叫你史帝夫？
不，是我太太，应该说是 不是我太太的那个人
那那个不是你未婚妻的人 叫你什么？霍华？
不，不是我未婚妻的那个 不叫我霍华
不是我太太的那个 也不叫我霍华
因为不是我未婚妻的那个和 不是我太太的那个是同一个
另一个不是我太太
不过是我未婚妻的 不叫我史帝夫，而叫我霍华
明白吗？
这段先跳过去吧
晚宴的时候她又出现了 谁？你太太还是你未婚妻
都不是 还有第三个
不，是都不是的那个 大家都叫她柏丝
为什么？ 因为那是柏恩斯的简称
尤妮丝姓柏恩斯 那尤妮丝在场罗？
不，在场的是柏丝 应该说不是柏丝的那个
这段也跳过去
那晚我回房时她在房里洗澡
谁？
算了，别告诉我，继续吧
尤妮丝进来的时候窗帘着火了 房间陷入火海
他们要求我离开饭店 我也不怪他们
好孩子，还有吗？ 当然
还没说完啊？
第二天…就是今天
拉瑞比先生要我带着 我的石头到他家
而且还要带尤妮丝…
应该说是他以为是 尤妮丝的柏丝
清楚吗？ 不清楚，但是前后一致
要我再说明一次吗？ 求你不要
继续说吧
现在事情就复杂了 先是我和休间起了争执
你跟我？ 不，是休（音同你）
我是休 你是我
不，我是休
别再说了，叫他住嘴
别碰我，我是博士
什么博士？ 音乐
你会修音响吗？ 不会
不会就闭嘴
总而言之，他冲进来 想抢走我的皮箱
然后他冲进来 又想抢走他的皮箱
他们又冲进来 想抢走所有的皮箱
于是爆发枪战
是他们逼我来的 我一直都待在外面的车上
你这个爪靶子…
安静…
肃静，这是最后一次警告
就算要我穷毕生之力 我也要搞清楚这一回事
但我随时可能 会被你们气到嗝屁
你！那个披毯子的家伙 你似乎是罪魁祸首
你有什么话要说？
茱蒂
嗨，爸爸
石头拿回来了？
你的东西也拿回来了？
你要去哪里？ 回学校念书
你又换学校了？ 当然
根据1970年的资料显示 国内有1145所高等学府
我还有很多家没念
你看
有哪些班机飞里约？
其实没那么惨吧？
当然，你的奖助学金 被取消是很糟啦
这也不能怪他们
基金会从来没有把创办人 从牢里保释出来的经验
反正可以申请的奖助学金很多
我前几天在报上看到… 茱蒂，别说了
你不管说什么都言之成理 但最后总搞得天下大乱
你看
看来我欠你两万元 别傻了
如果我每星期还你五块钱
38年又5个半月后就还清了
你算得真快 我念过数学系
麦斯威尔小姐、年轻人
凡霍金斯太太，你好
麦斯威尔小姐 你帮我找回珠宝
我要给你一笔两万元的赏金
两万元！
我帮你付了要赔给旅馆的钱 一共两千八百元
你们开的那辆车 要赔两千四百元
另外那两辆车… 计程车要赔三千四百元
我最好把清单拿出来，麦克
另一辆车要赔两千六百元 你们打破的玻璃值六百块
我还帮你们赔了戏服店 餐厅、送货车和…
中国龙的损失 三千八百五十元
一座棚子，两千三百元
还付给法院一千元，总共是…
一万九千九百五十元
所以剩下50块要由两位 计程车司机
那个老家伙和政府公务员平分
请笑纳，愿上帝保佑你们
麦克
这样我只要再还 38年5个月又一个星期了
有时候还是蛮好玩的 我知道，但是…
别告诉我，你要享受宁静 没错
你会想念我的
这我也知道
霍华，霍华班尼斯特
我们是来送赛门先生的
班尼斯特，你没生气吧？
人生就是这样
这是战争 这是扯烂污
我要去赶飞机了，各位再见
别忘了这个，赛门 是什么？
是支票，班尼斯特 要不要看一眼？
很不错
霍华，这本来应该是你的
也许有些人认为 研究史前石头族音乐很有意义
但我认为我对瑞士音乐的理论 经得起时间的考验
那是什么理论？ 你恐怕不会懂的
说说看 我的理论指出
16世纪和17世纪的 瑞士作曲家
利用瑞士山歌的的统一音程 发展出一种单音调的音阶模式
这个理论是你想出来的？ 没错
芬德麦亚教授会很惊讶的
你在说什么？
就是芬德麦亚教授 提出来的理论
我不知道你在说什么 才怪
我真的不知道你在说什么
而且他的论文没有被翻成英文
错了，有一次 1925年哈佛乐理学期刊
现在已经绝版了… 当然！
1911年 苏黎世大学的芬德麦亚教授
提出来的芬德麦亚乐理学说 难怪我觉得好耳熟
抱歉了，赛门 太过份
赛门，你是个文抄公 而且你输不起又下流
我不喜欢你，我要你走开
霍华，基金会 会开一张支票给你
寄到音乐学院去
谢谢你，拉瑞比先生 请叫我费德瑞克
霍华，我邀请尤妮丝 在我家住几天
当然是分房睡 那当然
我们过去一天 一起吃了不少苦…
你应该明白我的意思
再见，霍华 再不走就要错过班机了
费德瑞克 现在是12点15分
演讲一点整开始
茱蒂，我想…
茱蒂？
茱蒂
不，我是转学生
不是大学 是艾姆斯的音乐学院
你没听过？那个学院很小
但是也有人喜欢那个地方
我希望能跟 霍华班尼斯特教授学习
不，他叫班尼斯特，班级的班
你没听过？
没错，就是玩石头的那个疯子
什么事？
你知道我爱你吗？
知道
你知道？
真爱来了谁都挡不住
我刚刚不该那样说，对不起
我告诉你，爱是不用说抱歉
我从来没听过这么蠢的话
各位，本片结束了
Mandarin - R3